【简介】

在宸翰院内。碑高192厘米，宽77厘米，厚19厘米。清道光二十六年 (1846年)直隶总督讷尔经额撰文，楷书。碑文记述自己见莲池“亭廨屋宇渐即倾欹”，乃与布政使陆立夫商定捐款修茸，先将御碑亭各处修整好，派员守护，又在今春皇帝拜谒西陵之时，奏准在“池南宽敞处重辟一区，为校阅五营兵技之所”，并缮筑射堂。

讷尔经额，字近堂，费莫氏，满洲正白旗人。道光二十年至咸丰三年 (1840～1853年)任直隶总督。

【録文】

蓮花池，為有元張元帥別業，雍正癸丑歲就其舊址建書院於池之西偏^①。俯鏡水之淪漣，佐文心之流利，意至美也^②。池水發源於一畝、雞距諸泉，歷三十餘里，紆徐演迤，由西郭外啟閘注池，經府學頖池，循南郭貫依城河中，下注津淀^③。所謂滌瑕穢而鏡至清、被潤澤而大豐美者，胥於是乎在，非以為遊目騁懷之地也^④。池上臺榭廨字之屬，皆前制府方恪敏增葺而成，迄今九十餘年矣^⑤。恭逢高宗、仁宗兩朝載舉西巡盛典，翠華臨莅，宸藻留題，豐碑三丈，巍然供奉亭中，多士於以向風，萬流得以仰鏡^⑥。誠哉，三輔一勝地也^⑦！

餘奉命總制是邦，瞚歷七稔^⑧。每届課士之期，經行池濱，竊慨締構以來，多歷年所，亭廨棟宇，漸即傾欹^⑨。商之升任方伯陸立夫中丞，捐款鳩工，稍加葺治^⑩。將御碑亭各處敬謹修整，派員守護。並擬於池南寬廠處重闢一區，為校閱五營兵技之所^⑪。今春扈蹕西陵，敷奏及之，得旨俞允，迺於仲夏初吉飭工匠，辨方正位，繕築射堂^⑫。其下則徑塗坦平，侯鵠竦峙^⑬。計此地去節署僅數十武，較之教場為近，而視內署箭道地形稍寬^⑭。每春秋閱伍，進麾下材官技勇之士，以次較藝，行見比耦而立，魚貫而登，詠敦弓之既堅，覘舍矢而如破；穿楊命中之技，月異而歲且不同^⑮。庶幾有勇者咸克知方，觀德者胥能貫革也夫^⑯。工既竣，因識顛末於碣，以諭來者^⑰。時道光丙午孟秋朔日^⑱。

太子太保，直隸總督，長白訥爾經額撰。

【注释】

①别业：别墅。雍正癸丑岁：即雍正十一年(1733年)。

②俯：指俯视。镜水：平静而明净的水面。沦涟：水波。流利：流畅。

③一亩、鸡距诸泉：均在保定城西之满城县。纡徐：从容。演迤：绵延。頫池；学宫前 的水池。贯依：灌注而依附于。

④“所谓涤瑕秽而镜至清”句：人们所说的涤除了污秽而照见最清澈的水、蒙受恩泽而 大加赞美这类情景，于是乎全在这里了，不是把它作为纵目观览、舒展胸怀的地方。

⑤制府：明清两代尊称总督为“制府”。方恪敏：乾隆年间的直隶总督方观承，卒谥恪敏。

⑥高宗：乾隆皇帝庙号。仁宗：嘉庆皇帝庙号。载举：举行。翠华：代称帝王。本指天子仪仗中以翠羽为饰的旗帜或车盖。宸藻：指帝王的诗文。多士：众多贤士。于以：因此。向风：仰慕其人之品德。万流：万民。仰镜：仰望而映照。

⑦诚哉，三辅一胜地也：确实啊，（莲池）是畿辅的一处胜地！“三辅”，本为西汉治理京畿地区的三个职官(即京兆尹、右扶风、左冯翊)的合称，亦指其所辖地区，后亦泛称京 城附近地区。

⑧曠：同“瞬”。稔(rěn)：年。

⑨届：至。课士：考核士子的学业。窃慨：私下慨叹。缔构：建造。多历年所：谓历时久远。“年所”，年数。倾欹(qī)：倾斜。

⑩商之升任方伯陆立夫中丞：此句意思是，与原方伯、刚升任中丞的陆立夫商量。“方 伯”，本为商周时一方诸侯之长，后泛称地方长官，明清时用来称呼布政使。“陆立夫”，陆建瀛，字立夫，湖北沔阳人。当时(商量修园时)任直隶布政使。“中丞”，本为汉代御史大夫下设官员，东汉以后为御史台长官，明清时用作对巡抚的称呼。陆建瀛于道光二十六年正月升任云南巡抚，故称之为“中丞”。鸠工：聚集工匠。

⑪廠：同“敞”。五营：指督标五营，为直隶总督所统辖的绿营部队，除中军统领的前、后、左、右营之外，还有保定城守营。

⑫扈跸：随侍皇帝出行至某处。西陵：清西陵，在保定市易县梁格庄一带。敷奏：陈 奏。射堂：今复建的绎堂即延用此射堂之遗址。

⑬涂：同“途”。侯鹄：箭靶。

⑭节署：总督署。

⑮行：辄，即。比耦：选择二人为一组。敦 (diāo) 弓之既坚：雕弓挽起很强劲。《诗经·大雅·行苇》：“敦弓既坚，四镞既钧；舍矢既均，序宾以贤。”引者按，钧，指箭身匀称；均，射中。觇：观看。舍矢而如破：发出箭去就射中。《诗经·小雅·车攻》：“四黄既驾，两骖不猗。不失其驰，舍矢如破。”“如”，而；“破”，射中。

⑯庶几：希望。咸：全。克：能。知方：知礼法。胥：皆。贯革：贯穿铠甲。

⑰识 (zhì): 记载。

⑱道光丙午：道光二十六年，即1846年。孟秋：七月。朔日：初一。

河北大学文学院、莲池书院 莲池石刻研究团队考据整理

（王亚彬、 郭彤旭、朱海勇、张坤雨）