明刻西夏文经幢

【简介】

立于宸翰院。一高一低共两座，均由盖顶、幢身、基座三部分构成，幢身都是八角柱体。两幢都是稀什寺内西夏僧人的坟幢。高者建于明弘治十四年(1501年),通高263厘米，每面宽 约18厘米，共刻1029字。为纪念圆寂的沙弥巴答那征而建；低者建于明弘治十五年(1502年),通高228厘米，每面宽约21.5厘米，共刻983字。为纪念圆寂的比丘师而建。两幢内容安排基本相同，第一面幢额自右至左均刻西夏文“相胜幢”三个楷书大字，幢身第一面大部分竖刻题款，第一面末至第七面竖行镌刻楷书西夏文《相胜陀罗尼经》,第八面刻布施的西夏人姓名(两幢共八十多人，译文中略去),首末文字中夹有汉文朝代年号和刻工姓名。此两幢的发现，说明西夏文至明代弘治年间仍被使用，其延用时间比“不逾元末”的旧说多一百多年。同时说明，西夏亡后二百七十多年，党项人尚未被明初的强硬同化政策所融合。此二幢于1962年 9月被河北省文化局文物工作队在保定北郊韩庄发掘出土，同时被移入莲池。

【译文】

大明弘治十四年稀什寺內，沙彌巴答那征四月二十四日圓寂，十五年修造幢，令書刻相勝總持畢^①。造幢者平尚吒失領占。_{(高幢第一面第一行題款)}

書者諸金聖佛中恒河(葛鄴失領)書^②。_{(高幢第七面第三行後半行題款)}

(此譯文系據史金波、白濱《明代西夏文經卷初探》抄錄)

今此大明弘治十五年稀什寺內，城外複北方處四裡地界上塔院墓內，比丘師二月六日圓寂，九月二十日修造幢，令書刻相勝總持畢^③。造幢者平尚吒失領占。_{(低幢第一面第一行題款)}

書者諸金聖佛中比丘_{(以下缺字)(低幢第七面第三行後半行題款)}

(此譯文系據史金波、白濱《明代西夏文經卷初探》抄錄)

【注释】

①沙弥：梵语音译，受过十戒的男佛教徒。圆寂：僧尼死去称为“圆寂”,谓诸德圆满，诸恶寂灭，以此为佛教修行理想的最终目的。相胜总持：即《相胜陀罗尼经》。梵语“陀罗尼”意译为“总持”,表示对所闻法能总摄忆持，不会忘失。

②金圣：指释迦牟尼。

③比丘：梵语音译，受过具足戒(汉族比丘为250条，比丘尼为348条)的男佛教徒。俗称和尚。

河北大学文学院、莲池书院 莲池石刻研究团队考据整理

（王亚彬、 郭彤旭、朱海勇、张坤雨）