清刻“吴璋暨王夫人墓志铭”

【简介】

在东南碑群。碑身高304厘米，宽90厘米，厚23厘米。此碑正反两面都刻字。正面额首刻篆书“恩纶”二字，碑体刻“皇清诰授武显将军二品顶戴花翎副将吴公之墓”。背面额首刻篆书“永垂不朽”四字，碑体刻墓志铭。碑文楷书，二十六行，每行字数不等，满行六十二字。由志主的晚辈撰文、篆额、书丹。碑文介绍志主吴璋之先祖为蒙古人，随清主入中原驻防保定，吴璋以喀什噶尔之役建功起家，后又驻守津沽海防，参加平定洪杨起义，最后因“积劳病剧”回保定疗养、度晚年。

此碑立于清光绪三年(1877年)。1985年“军民共建保定”时移入莲池。

【录文】

誥授武顯將軍吳公葬於省垣迆東教軍場北之塋，厥配誥封夫人、晋封一品夫人、宗諡莊惠、王夫人祔焉，愛勒墓誌而為之銘^①。

敕授文林郎、賜進士出身改瀚林院庶起士、前知江蘇儀征縣事、加二級、恩詔加一級、世愚侄張清元頓首拜撰並^②。

敕授文林郎、已酉科拔貢生、充覺羅官學教習、前歷知山東沂水縣萊蕪縣事、加三級、世愚侄韓溶頓首拜篆^③。

公吳氏，諱璋，字晋廷，號佩之，次諸昆第十三，直隸清苑人^④。其先，元裔，居巴林，國朝隸正紅旗蒙古，駐防保定，奉旨圈地於邑之土橋，遂立塋^⑤。高祖，武功將軍，諱蘇克昌。至考，騎都尉，贈武顯將軍，諱長泰。凡四世，乃於兹卜宅兆^⑥。公以嘉慶丁巳九月初八日巳時生，卒於同治戊辰十二月二十一日卯時，年七十有二^⑦。既葬九年，夫人王氏卒，在光緒丙子之歲正月初五日子時^⑧。是年合厝^⑨。公子建勳，時詣墓所，如定省^⑩。今春，廬於其側，鳩工益增治^⑪。於是，公歿十年矣。本傳列入《畿輔通志》及邑志，贊誄敘跋之屬梓行世^⑫。先德、躬行、膚公、寵命，詳哉其言之^⑬。清元竊幸侍幾杖，知公念念在親，無間存歿^⑭。太夫人前妣氏白、妣氏黃，繼妣氏趙，撫子及侄十有三。公齒最少而孝顯，年十七讓產僦居，幾於日不舉火^⑮。夫人贊愈力，故無内顧憂。執友劉君器公才，解裘衣之，公卻至再而後受，屢報。劉感之，且不忘。

公以從戎起家。喀什噶爾之役，單騎撫叛，推首功^⑯。督師奏請晋秩，賞藍翎。嗣歷守府都閫^⑰。大閱輒冠五營，戲下勒“德惠同歌”字，額諸門^⑱。公非牧令，為朱英魁、畢武等雪冤獄。既禽張月巨盜，新、雄之民且勒“除暴安良”以献^⑲。外此，齎呈額聯者不一而足。時倚防海，將之任，遮道恭餞，筵亘十餘裏，公為大醉^⑳。津沽感戴亦如之，所至百廢具修，守如戰。洎乎發逆肆擾，簡師南下，公以奮勇請^㉑。轉戰七省而功懋，奏，予易花翎，位副戎，頭銜有加^㉒。

已而積勞病劇，准回籍。夫人節儉有禮，子又克家，頤養備而公瘳^㉓。適群醜以次平，公且老，乃告退。父老偕遊，恣談笑，若不知其為將軍者。夫人體公意，為分所有，贍戚族，量助婚喪。公卒，人猶思之，為垂涕焉。卒之年，有馬匪警，省城戒嚴。公命公子募壯士備守禦，轉危為安。夫人毅然謂公子：“苟紓難，即毀家何惜！”蓋公身經百戰，是特其餘事也，而精誠永矢，與夫人之相夫、子者相得益章矣。夫人，同邑王公茂才諱占元之長女，生於嘉慶戊午九月十四日午時，卒年七十有九。宗諡“莊惠”^㉔。事詳本傳，載家乘^㉕。 生子女十二人，其成立者，子一，建勳，字甸候，奉親，曲得其歡心，每飯，手烹飪，從公南征五年，奉公還，夫人茹素，遞更其味以為娛；事無巨細，必稟命，今守遺訓一如親在時；以功保藍翎職，屢敘不求仕^㉖。女一，適同邑周孝廉、原任山西猗氏縣知縣，諱之楨，先公卒^㉗。子室郭氏^㉘。孫忠偉，以篤謹聞。孫室田氏，繼孫氏。公納簉室田氏，生子一女一，皆殤^㉙。溯自乾隆六年，呈入閻莊社四甲民籍，不復入册檔。族繁不備載者，詳先塋也。

是志，蓋以承先塋者不忘先云^㉚。銘曰：

峩峩崇嶽，淑靈育甄；純秉泰素，挺質輪囷^㉛。

齔髫譽炳，壎篪定省；既冠翱翔，星爛晏警^㉜。

矢彼同袍，雲天義高；無德不報，我心實勞^㉝。

違豐安匱，如賓德類；有耀其先，俾無隕墜^㉞。

嘉峪征長，氣奪西疆；神駿飛踔，再遏鴟張^㉟。

戒備不虞，倚乃津沽；稜威可厲，南服勳殊^㊱。

高翠霜鏑，雖堅必擊；虓闞名雄，疏爵酬勣^㊲。

凱奏言旋，鞠瘁有年；騎箕何速，迸涕潸然^㊳。

翠聳遙郎，雞距寒凜；楹奠夢成，於茲十稔^㊴。

鏘洋遺烈，怊悵徽音；累葉繼繩，根植其深；銅青石古，柏亦森森^㊵。

大清光緒（以下碑石殘缺）   男建勳、孫忠偉恭監勒石

【注释】

①武显将军：按清代封赠制度授予武职二品的名号。省垣：省城。池东：往东。厥配：他的配偶。宗谥：人死后宗族内给予的谥号。祔：合葬。爰：于是。

②文林郎：按清代封赠制度授予文职七品的名号。知：执掌，主持。加二级：清代对官员的通常奖赏叫议叙，分记录和加级两种，每种各有三等。由“记录一次”始，积三次为 “加一级”,然后再累计为“加一级记录一次”、“加一级记录二次”,直到“加三级”为止。

③己酉科拔贡生：清制，每十二年(逢酉岁)一次，由各省学政选拔文行兼优的生员贡入国子监，称为“拔贡生”。觉罗官学：清代为皇族子孙设立的学校，授满汉文字、经史文艺、骑射。

④诸昆：同宗兄弟。

⑤元裔：指蒙古族后裔。巴林：今属内蒙古巴林左旗、右旗。

⑥卜：选择。宅兆：墓地。

⑦嘉庆丁已：即嘉庆二年(1797年)。同治戊辰：即同治七年(1868年)。

⑧光绪丙子之岁：即光绪二年(1876年)。

⑨合厝：合葬。

⑩时诣墓所如定省：按时到墓地祭拜，就像早晚向父母问安一样。

⑪庐于其侧：在墓旁建小屋守丧。鸠工益增治：召集工人更加重新加以整治。

⑫赞诔叙跋之属梓行世：赞、诔、叙、跋之类文章刊行于世。

⑬先德：祖先的德行。躬行：亲身实行。肤公：大功。宠命：加恩特赐的任命。

⑭清元窃幸侍几杖：我张清元(撰此墓志铭者)私下庆幸，得以侍奉老人家。“几杖”, 坐几和手杖，孝敬老人之物，借以称老人。无间：不分。

⑮齿：年龄。僦(jiù)居：租屋而居。几于日不举火：几乎每天不生火做饭。

⑯喀什噶尔之役：嘉庆二十五年(1820年)维吾尔人张格尔在英国支持下据喀什噶尔(今新疆喀什市)叛清。道光七年(1827年)清军收复喀什噶尔，张格尔遁走。

⑰蓝翎：清代礼冠上用鹖尾制成的饰物，蓝色。用以赏赐官阶六品以下的功臣。

⑱嗣：后来。历：先后担任(官职)。守 (shòu)府：明清时地方武职守备的别称(因其官阶与府同知相当)。都阃：指统兵在外的将领。

⑲大阅：指阅兵。戏 (hui)  下：指部下。“戏”,通“麾”。勒“德惠同歌”字额诸门：谓 写下“德惠同歌”这样的文字，制成匾额挂在门上。新雄之民：指新城、雄县的百姓。

⑳将之任：将要上任。“之”,往也。

㉑洎 (jì)乎：等到。发逆：太平军蓄长发，清朝统治者诬称之“发逆”。

㉒花翎；清朝以孔雀羽制成的礼冠饰物。用以赏赐官阶五品以上的功臣。

㉓克家：指能继承家业。瘳 (chōu): 病愈。

㉔嘉庆戊午：即嘉庆三年(1798年)。

㉕家乘：家史。

㉖茹素：吃斋。叙：按规定的等级次第授官职。

㉗适：出嫁。孝廉：明清时对举人的称呼。

㉘室：娶妻。

㉙籩室：妾。

㉚是志盖以承先茔者不忘先云：这篇基志，原也认为继承祖先墓地的人不忘先世的恩德云云。

㉛淑灵：天地间神灵之气。育甄：培育。泰素：指构成宇宙的原始物质。挺质：生就的美质。轮囷 (qūn):硕大的样子。

㉜龀髫：童年。誉炳：声誉昭著。壎篪：喻兄弟。壎和篪本为两种乐器，二者合奏时声音相应和，常用来比喻兄弟和睦。定省：子女早晚向亲长问安。既冠：谓已经成年。晏警：“晏开之警”的缩语，谓有寇警则门开得晚。喻时世不安宁。

㉝矢：发誓。同袍：军人用以互称。语出《诗经·秦风·无衣》:“岂日无衣，与子同袍。王于兴师，修我戈矛，与子同仇。”

㉞违丰安匮：避开丰足，安于匮乏。如宾德类：乃尊敬道德法则。俾：使。

㉟飞踔 (chuō):飞跃。鸱张：谓像鸱鸟(鹞鹰)一样张开翅膀，十分凶恶。喻凶暴。

㊱稜威：威严。可厉：令人尊敬。“厉”,古“励”字。南服：南方。古代王畿以外地区 分为五服。

㊲高翚(huī): 高飞。虓(xiāo)阚：勇猛强悍。疏爵酬勣（jī）: 分封爵位，奖赏有功业者。

㊳骑箕：指去世。《庄子·大宗师》云：商代大臣傅说死后升天“骑箕尾”化为星宿。

㊴遥郎：遥远的郎山(狼牙山，在河北易县)。鸡距：鸡距河，发源于保定西部夏庄的鸡距泉，与一亩泉河、联宝泉河汇入府河，经白洋淀入海。楹奠梦成：谓人已逝世。《礼记·檀弓上》记载，孔子说：“予畴昔之夜，梦坐奠于两楹之间……予殆将死也。”于兹十稔：至今十年。

㊵锵洋遗烈：使前人遗留的烈节更加盛大。怊怅徽音：惊叹令闻美誉。累叶继绳：接连几代，前后相继。

河北大学文学院、莲池书院 莲池石刻研究团队考据整理

（王亚彬、 郭彤旭、朱海勇、张坤雨）