【简介】

在宸翰院内。碑高253厘米，宽79厘米，厚14厘米。清乾隆十六年(1751年)直隶总督方观承撰文，楷书。碑文记述莲池水流的来龙去脉和“重浚”的经过，以及此举关乎“和民气而渝士心”的意义。

方观承，字遐榖，号问亭，又号宜田，安徽桐城人。出身小吏。清乾隆十四年至三十三年(1749～1768年)任直隶总督，因病免职，不久逝世。

【録文】

【碑額】重浚蓮花池東西二渠記

【碑文】

重浚蓮花池東西二渠記

古蓮花池在保定府治南，源出滿城之一畝泉，合雞距泉為清苑河，由城西渠引流而入，瀦為池。下游出城東渠，入府學頖池，折而南，復歸清苑河^①。盖元代之所制也。池之大，可十六畆，中產芙蕖甚多。古木周遭，蔚然深秀。雍正十一年，因其舊址建為書院，堂廡、寢舍以及游息之所，罔不畢具。池之墊者，亦稍浚以深。獨東、西二渠壅閼而莫之經理。蓋保城廣不盈十里，五方輻凑，土不任屋，則民且跨渠而居，伏流地中，其淤不可得見，施功為難^②。乾隆十四年，余秉節斯土，恭遇六飛時邁，一再經臨^③。聖天子御講堂，攄宸藻，橫經抱策者咸得濡沐光華；而一時嘉蔭名泉、紅橋綠齒，亦因以貢麗呈妍，仰邀睿賞，洵乎遭逢之極盛已^④。

余惟，省會景物之美萃乎池，池之潤分乎渠，渠廢不治則闔城之水脈就湮，而池於何有^⑤？遂命保定王守、清苑周令跡舊之所營者而修復之^⑥。經始於辛未三月，迄五月而工竣^⑦。清流蕩漾，輸委自然^⑧。由是啟西渠以入，盈盈不窮，開東渠以出，淳汙去而不滯，而渠之制已頓還其舊矣。

夫世之有所興作者，不以為耳目之娱，即以占形勢於一方耳^⑨。池稱名勝五百年，官斯土者與鄉之人士，燕私釣遊，發興寄賞，莫不豔而矜之^⑩。渠濬而池乃永擅其勝也。且保陽地居乾位，水來丁方，丁為少火，文明之象^⑪。渠穿書院而匯於文廟，則盈虛通塞之故，有不僅在乎池者，宜伇之不可以已夫^⑫！而余於兹二說者抑猶有進。《管子》“地水”之篇謂：聖人治世，其樞在水，精麤濁蹇，恒與人之血氣相通^⑭。晋欲遷郇、瑕，韓獻子謂，土薄水淺，不如新田，以有汾、澮以流其惡也^⑮。斯土近在郊畿，溝洫之利，王政首重，窒而不行，豈獨一渠之病哉？是舉也，宣鬱達滯，滌穢鏡清，用以和民氣而瀹士心，固非直為林泉之勝賞與堪輿之末說而已^⑯。爰志之石，以俟後之踵而修之者^⑰。

乾隆十六年，歲次辛未，仲夏之月。

太子少保，都察院右都御史，總督直隸，桐城方觀承撰。

【注释】

①府学：保定府学在老城南门内，东邻孔庙，西邻万寿官。頫池：古代学宫前的水池。呈半月形。按，当时城东渠汇入頫池后又东行，至将近城东南角处入府河(清苑河)。

②不任：不能承受。施功：操作。

③乾隆十四年：即公元1749年。余秉节斯土：我持执符节在这块土地上任职。六飞： 指称皇帝。皇帝的车驾御六马，疾行如飞，故名。时迈：按时巡行。

④撼(shū)：抒写。宸藻：指帝王的诗文。横经抱策：横陈经籍，怀抱简册。指读书或受业。咸：皆。绿齿：指绿草掩映的台阶。睿赏：圣明的鉴赏。洵乎：确实。

⑤润：指水。

⑥保定王守：保定知府王楷，字瑞木，号梅溪，河南辉县人。清苑周令：清苑知县周元

理，字秉中，浙江会稽人。迹：遵循。

⑦辛未：即1751年。

⑧输委：指水流汇聚。

⑨“夫世之有所兴作者”句：世上（对园林）有所兴建的人，不是把它作为愉悦耳目的 地方，就是认为它占有一方风水之利。“夫”，发语词。“形势”，地势，此处指风水。

⑩官斯土者：在这块土地上当官的。发兴寄赏：激发意兴，寄托欢乐。莫不艳而矜之：无不羡慕并为它骄傲。

⑪ 乾位：乾卦所象征的方位，即西北方。保定府城居直隶省的西北方。丁方：指南方。丁为少火：以十天干配五行，丙和丁都属火， 丁在次位，故称“少火”。文明之象：火有光亮，象征文采光明，所以说是文教昌明之象。

⑫文庙：孔庙。在保定老城南门内，西邻府学，东邻文昌宫。宜：当然。役：“役”的古字，劳役。已：停止。

⑬“余于兹二说”句：我对于这两种说法又还有进言。“抑”，又。

⑭管子：书名，传为春秋时管仲所著，实为后人之托名。地水：篇名，原著为“水地”。 此篇强调水为“万物之本源，诸生之宗室”。枢：中心。精粗浊蹇：谓精细、粗疏、厚重、 停留。指“水”的四种特性，由此而形成玉、人和万物。

⑮郇瑕：二处皆春秋晋国地名，在今山西临猗一带。新田：春秋晋地，今属山西曲沃 县。汾浍：山西省的两条河流名。事见《左传·成公六年》。

⑯“是举也”句：(重浚莲花池东西二渠)这一举动啊，宣泄了郁结而使滞积通畅，涤除了污秽而照见了清澈，因此使民气和洽而且疏通读书人的思想感情，本来不只是为了赞赏 林泉和实践风水先生肤浅无本的学说。“渝”(yuè), 引导疏通。

⑰爱：于是。俟：等待。踵：跟随。

河北大学文学院、莲池书院 莲池石刻研究团队考据整理

（王亚彬、 郭彤旭、朱海勇、张坤雨）