【简介】

在宸翰院内。碑高240厘米，宽80厘米，厚15厘米。清雍正十二年(1734年)直隶总督李卫撰文，楷书。碑文记述修建省会书院和增置使馆（宾馆）的缘起与经过、选址莲池的目的、书院与使馆的格局，阐明此举“既以宣朝廷乐育之雅化，而益以广皇上惠使臣轸原隰之盛心”的意义。

李卫，字又玠，江苏铜山人。由捐纳员外郎逐步升迁至浙江巡抚、浙江总督。雍正十年七月至乾隆三年(1732～1738年)十月任直隶总督。

【録文】

【碑額】蓮花池書院記

【碑文】

蓮花池脩建書院增置使館碑記

太子少保，兵部尚書兼都察院右副都御史總督直隸等處地方、紫荊密雲等關隘，提督軍務兼理糧餉，加十級，紀錄二十三次，又軍功紀錄一次，彭城李衛撰^①。

皇上御宇十有一年，久道化成，俊乂輩出，諭德宣遠，輶軒四達，命直省建立書院，教育英才，德意之厚，與天同功^②。畿輔首善之地，應詔宜先，而上谷城中，楹接桓連，擇地不易^③。又惟《周禮》“國野之道，有廬，有宿，有候館，亦王政也”，會城當西南十省孔道，貴戚近臣奉朝命往來及分節畿輔大僚以公事來者，郡無公所，假館市廛，何以佐明德、恢政體也^④？

古蓮花池上有臨漪亭，肇自唐上元間，志謂^⑤：“魚泳鳥翔，得瀟湘之趣。”地故寥廓，元守帥張柔崇構館榭，始成巨觀^⑥。明萬曆間，闤闠四集，軼有其地，先後守者，購其遺址，葺其頹圮，正其方面、位次^⑦。池館之規制，遂相傳至今^⑧。

遡諸學道之士，澄心利物，攬勝好古，今昔同揆，良有悠然當余心者^⑨。而余於斯地，迺一舉而兩得也。始，余以雍正十年建節保陽，環池行數十武，亭館就荒，池水閼不東注^⑩。顧以林泉幽邃，雲物蒼然，於士子讀書為宜；周回餘址，寬閑爽塏，又於冠蓋住宿為便，輒欣然有得，期於公餘葺理整頓，以為吾職所當為^⑪。而建立書院之旨適下，爰與司藩王君、司臬竇君、觀察彭君、郡守、縣令商度^⑫：以大門甬道折行池北；故有南嚮廳事堂後精舍、便室、東西廊廡、大小曲房若干間，因舊起廢，建為書院；凡棟宇、檐樀、榱楣、軒窗、階除、牆垣、門戶之制無不新，鐵石、瓦甓、丹雘、黝堊、屏幛、幾席之材無不飭^⑬。計徒庸，書餱糧，屬其役於清苑令徐德泰而董其成^⑭。名以“蓮池書院”，從其始也^⑮。又即書院東、甬道西地，鳩工庀材，構皇華亭館如榦干楹，方向規模略如書院^⑯。公遇燕見，退食居息，賓從登眺，驂服僕御，莫不有，所製綦備矣^⑰。循甬道直行池東，折而南，地可五六畝。舊有敞軒曲廊，葺而治之；益構南嚮廳事五區、東向精舍三區、亭一所，小山、藂樹、竹籬、松牖參錯其間；為垣三面^⑱。 別曰“南園”，備課士清燕之所^⑲。又使節之同時並集者，可以環池而居也。新舊共為門三、堂五、齋四、左右廡八、魁閣一、廊五、平臺一、亭二、樓一、小屋四十餘區、池二、橋一。經始於雍正十一年之五月，落成於是年之九月，共費金錢若干萬，動支公費若干，餘皆余捐養廉以足之^⑳。

既成，延名宿，集諸生，肄習書院，勸學興德²¹。敬以賜帑千金置常稔地，歲課租以資膏火²²。此後從遊日眾，脩俸餼薪，定議公捐，以期經久²³。榜所下詔旨於院之上方，而志其條約於講堂之次²⁴。

雍正十二年冬，親藩奉命過保陽，搴帷池上，亦得適館之安，若其他公卿、侍從、行李往來，車馬有所，無患燥濕²⁵。使館之成，於政體得也²⁶。

兩院東西相屬，面清流為限，跨石樑為閾，使節應酬與匡坐吟誦不相妨雜²⁷。至其叢薄交映，碧浪成文，群籟吹萬，時鳥變聲，雖喧寂異境，動靜殊趨，一俯仰而同領畧其高曠，一聞見而同觸發其天機，遊神物外不分畛域，會意象中通無隔閡，則又天造地設而兩得其所者也²⁸。

曩余制浙，修舉敷文、紫陽兩書院，訓迪淛士，頗有振興；又凡湖山勝概，舊蹟所存，加意修葺，以為太平液洽咏歌之一助也²⁹。今茲之舉，既以宣朝廷樂育之雅化，而益以廣皇上惠使臣軫原隰之盛心，且以瞻王畿都會之中巍乎煥乎，有以廓大古人之遺跡而更新之³⁰。吾知萃麟鳳於文苑，征杞梓於儒林，樂嘉賓之至止，頌德音之孔昭，弦歌詩誦，旨酒吹笙，池館之盛，山川之靈，且自慶其輝光之日新，而遭逢盛事有什伯於千載以前者³¹。是固封疆大吏有事斯土者所樂為，後之君子亦願以時修葺，歷永遠而無替者也³²。記其緣起而鐫諸石以告之。

雍正十二年，歲次甲寅，十月上浣建³³。

【注释】

①彭城：即今江苏铜山县。

②久道化成：长期倡导，教化成功。俊乂：才德出众的人。谕德：官名，掌侍从赞谕。 輶轩：代称使臣。本为古代使臣所乘轻车。

③首善之地：最好的地方。指畿辅。上谷：代称保定。秦设上谷郡，后之保定、易州、 宣化皆为其地。楹接桓连：谓房屋相连。

④惟：想。周礼：儒家经典之一。亦称《周官》。为周王室官制和战国时各国制度的汇 编。国野：国之野。“国”,国都；“野”,周代王畿内离国都二百至四百里内的地方通称“野”。会城：省会。假馆市廛：向市中店铺借用馆舍。明德：德才兼备的人，这里是指帝王。恢：光大。政体：为政的要领。

⑤临漪亭：元张柔建，为其部下乔维忠别墅中之一景。肇：始。志：指地方志书。

⑥地故寥廓：地方本来冷清。张柔：字德刚，易州定兴人。崇构：高筑。

⑦阛阓：店铺。轶（dié）：通“迭”，更替。先后守者：指张烈文、张振先、查志隆、李绅文等保定知府。

⑧规制：规模形制。

⑨学道之士：指学习道家学说的人。澄心：使心情清静。利物：益于万物。同揆：同一法则。良：果然。悠然：闲适。

⑩以：于。雍正十年：即1732年。建节保阳：谓执持符节到保定上任。“保阳”,清代士大夫对保定的习称，以其府城在府河之阳(北岸)。阏(è)：阻塞。

⑪顾：但是。云物苍然：谓景物一派深绿。周回：环绕。爽垲：高爽干燥。冠盖：特指使臣。

⑫建立书院之旨：雍正皇帝在雍正十一年(1733年)下旨在各省省会建立书院，各赐  帑金一千两。适：恰巧，正好。爱：于是。司藩王君：布政使王謩，字孝徵，号梅冶，江苏太仓人，雍正七年(1729年)二月至十三年四月任直隶布政使。“司藩”,指藩司，明清时对布政使的别称。主管一省民政与财务。司臬窦君：按察使窦启瑛，字修五，号亦亭，汉军正白旗人，雍正十年(1732年)二月至十二年八月任直隶按察使。“司臬”,指臬司，明清时对按察使的别称。主管一省司法。观察彭君：清河道台彭人瑛，山西安邑人，康熙六十年进士，雍正十一年(1733年)至十三年二月任清河道。“观察”,本为唐观察使(于不设节度使的区域设之，为州以上的长官)的省称，清代用来对道员的尊称。郡守：保定知府宋寿图，字南衡，江苏长洲(今属苏州)人。县令：清苑知县徐德泰。

⑬精舍：学舍。檐熵 (dí)：屋檐。榱(cuī)楣：泛指屋椽。瓦甓(pì)：泛指砖瓦。丹 雘(wò)：用于涂饰的红色颜料。黝垩(è)：指涂饰黑色和白色的颜料。饬：整治。

⑭徒庸：人工。书候粮：记录工人用粮数量。属 (zhǔ)：委托，嘱咐。

⑮从其始也：顺从它的本源。指书院建在莲池，因此以莲池命名。

⑯鸠工庀(pǐ)材：聚集工匠，备齐材料。皇华(huā)亭馆：使臣住宿的馆舍。“皇 华”,借指使臣，语本《诗经·小雅·皇皇者华》：“皇皇者华，于彼原隰。”原意是：花儿烂漫，开遍高原低地。后来此篇被谱成曲，在派遣使臣的宴会上演奏，因此后世称使臣为“皇华使”。如干：若干。

⑰公遇：因公会面。燕见：公馀相见。骖服：驾车的马。仆御：驾车马者。綦：很。

⑱益构：增建。藂 (cóng) 树：丛生的树木。

⑲备课士清燕之所：谓充当考核士子学业的清静之所。

⑳养廉：养廉银，清代官吏于官俸之外按官职等级另得的银两。

21延：延请。名宿：素有名望的人。诸生：秀才。

22帑(tǎng):公款。千金：清代指一千两银子。常稔地：庄稼常熟之土地。岁：每年。膏火：指供学习用的津贴。

23修俸饩薪：指教师的薪金。

24榜：悬挂。志：记载。

25亲藩：王室之受封者。搴帷：撩起帷幔。这里是指下车。适馆：往住官舍。若：和。行李：使者。

26于政体得也：对于为政的要领是得当的。

27属(zhǔ):连接。石梁：石桥。阈：界限。匡坐：正坐。

28丛薄：丛生的草木。群籁吹万：众多孔穴，受风而发出各种声响。俯仰：沉思默想。

29曩：以往。训迪：教诲启迪。淛：同“浙”。液洽：融洽。

30轸：顾念，悯惜。原隰：平原与低洼之地。这句是说，更加用来扩大皇上仁爱使臣、悯惜他们旅途劳顿的盛情。瞻：尊仰。中：符合。巍乎焕乎：高大辉煌。有以：又因此。廓大：扩大。

31麟凤：喻才智出众者。征：征聘。杞梓：喻优秀人材。德音：指帝诏。孔昭：十分显明。什伯：谓超过十倍、百倍。

32是：这。固：本是。以时：按时。替：衰败。

33雍正十二年：即1734年。上浣：上旬。

河北大学文学院、莲池书院 莲池石刻研究团队考据整理

（王亚彬、 郭彤旭、朱海勇、张坤雨）